Las cuatro antífonas del año
Alma Redemptoris Mater
Del Adviento al 2 de febrero: la Madre del Redentor, puerta abierta del cielo.
En el tiempo en que la Iglesia espera y luego recibe a Cristo recién nacido, se vuelve a la Virgen que dio a luz a su propio Creador. Esta antífona se atribuye tradicionalmente a Hermann de Reichenau, monje benedictino del siglo XI.
La oración
Madre santa del Redentor, que permaneces como puerta abierta del cielo y estrella del mar, socorre al pueblo que cae y quiere levantarse. Tú que, ante el asombro de la naturaleza, engendraste a tu santo Creador, Virgen antes y después, que recibiste aquel Ave de labios de Gabriel, ten piedad de los pecadores.
Traducción del latín preparada para Atlas Mariano.
En latín
Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli porta manes, et stella maris, succurre cadenti, surgere qui curat, populo: tu quae genuisti, natura mirante, tuum sanctum Genitorem, Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore sumens illud Ave, peccatorum miserere.
