26 Estando ya Isabel en su sexto mes, envió Dios al ángel Gabriel a Nazaret, ciudad de Galilea,
27 a una virgen desposada con cierto varón de la casa de David, llamado José, y el nombre de la virgen era María.
28 Y habiendo entrado el ángel a donde ella estaba, le dijo: Dios te salve, ¡oh llena de gracia!, el Señor es contigo: bendita tú eres entre todas las mujeres.
29 Al oír tales palabras la virgen se turbó, y púsose a considerar qué significaría una tal salutación.
30 Mas el ángel le dijo: ¡Oh María!, no temas, porque has hallado gracia en los ojos de Dios.
31 Sábete que has de concebir en tu seno, y parirás un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús.
32 Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo, al cual el Señor Dios dará el trono de su padre David; y reinará en la casa de Jacob eternamente,
33 y su reino no tendrá fin.
34 Pero María dijo al ángel: ¿Cómo ha de ser eso? pues yo no conozco ni jamás conoceré varón alguno.
35 El ángel en respuesta le dijo: El Espíritu Santo descenderá sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubrirá con su sombra, o fecundará. Por cuya causa el fruto santo que de ti nacerá, será llamado Hijo de Dios.
36 Y ahí tienes a tu parienta Isabel, que en su vejez ha concebido también un hijo; y la que se llamaba estéril, hoy cuenta ya el sexto mes:
37 porque para Dios nada es imposible.
38 Entonces dijo María: He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Y en seguida el ángel desapareciendo se retiró de su presencia.
Biblia Torres Amat
39 Por aquellos días partió María, y se fue apresuradamente a las montañas de Judea a una ciudad de la tribu de Judá;
40 y habiendo entrado en la casa de Zacarías, saludó a Isabel.
41 Lo mismo fue oír Isabel la salutación de María que la criatura, o el niño Juan, dio saltos de placer en su vientre; y Isabel se sintió llena del Espíritu Santo;
42 y exclamando en alta voz, dijo a María: Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.
43 Y ¿de dónde a mí tanto bien que venga la madre de mi Señor a visitarme?
44 Pues lo mismo fue penetrar la voz de tu salutación en mis oídos, que dar saltos de júbilo la criatura en mi vientre.
45 ¡Oh bienaventurada tú que has creído!, porque se cumplirán sin falta las cosas que se te han dicho de parte del Señor.
46 Entonces María dijo: Mi alma glorifica al Señor;
47 y mi espíritu está trasportado de gozo en el Dios salvador mío.
48 Porque ha puesto los ojos en la bajeza de su esclava: por tanto ya desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones.
49 Porque ha hecho en mí cosas grandes aquel que es todopoderoso, cuyo nombre es santo;
50 y cuya misericordia se derrama de generación en generación sobre los que le temen.
51 Hizo alarde del poder de su brazo: deshizo las miras del corazón de los soberbios.
52 Derribó del solio a los poderosos, y ensalzó a los humildes.
53 Colmó de bienes a los hambrientos, y a los ricos los despidió sin nada.
54 Acordándose de su misericordia, acogió a Israel su siervo;
55 según la promesa que hizo a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia por los siglos de los siglos.
56 Y detúvose María con Isabel cosa de tres meses; y después se volvió a su casa.
Biblia Torres Amat
1 Por aquellos días se promulgó un edicto de César Augusto, mandando empadronar a todo el mundo.
2 Este fue el primer empadronamiento hecho por Cirino, que después fue gobernador de la Siria;
3 y todos iban a empadronarse, cada cual a la ciudad de su estirpe.
4 José pues, como era de la casa y familia de David, vino desde Nazaret ciudad de Galilea, a la ciudad de David llamada Belén, en Judea,
5 para empadronarse con María su esposa, la cual estaba encinta.
6 Y sucedió que hallándose allí, le llegó la hora del parto.
7 Y parió a su hijo primogénito, y envolvióle en pañales, y recostóle en un pesebre; porque no hubo lugar para ellos en el mesón.
8 Estaban velando en aquellos contornos unos pastores, y haciendo centinela de noche sobre su grey,
9 cuando de improviso un ángel del Señor apareció junto a ellos, y cercólos con su resplandor una luz divina; lo cual los llenó de sumo temor.
10 Díjoles entonces el ángel: No tenéis que temer; pues vengo a daros una nueva de grandísimo gozo para todo el pueblo;
11 y es, que hoy os ha nacido en la ciudad de David el Salvador, que es el Cristo o Mesías, el Señor nuestro.
12 Y sírvaos de seña, que hallaréis al niño envuelto en pañales, y reclinado en un pesebre.
13 Al punto mismo se dejó ver con el ángel un ejército numeroso de la milicia celestial, alabando a Dios, y diciendo:
14 Gloria a Dios en lo más alto de los cielos, y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad.
15 Luego que los ángeles se apartaron de ellos y volaron al cielo, los pastores se decían unos a otros: Vamos hasta Belén, y veamos este suceso prodigioso que acaba de suceder, y que el Señor nos ha manifestado.
16 Vinieron pues a toda priesa; y hallaron a María y a José, y al niño reclinado en el pesebre.
17 Y viéndole, se certificaron de cuanto se les había dicho de este niño.
18 Y todos los que supieron el suceso, se maravillaron: igualmente de lo que los pastores les habían contado.
19 María empero conservaba todas estas cosas dentro de sí, ponderándolas en su corazón.
20 En fin los pastores se volvieron, no cesando de alabar y glorificar a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, según se les había anunciado por el ángel.
Biblia Torres Amat
22 Cumplido asimismo el tiempo de la purificación de la madre, según la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén, para presentarle al Señor,
23 como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón que nazca el primero, será consagrado al Señor:
24 y para presentar la ofrenda de un par de tórtolas, o dos palominos, como está también ordenado en la Ley del Señor.
25 Había a la sazón en Jerusalén un hombre justo, y temeroso de Dios, llamado Simeón, el cual esperaba de día en día la consolación de Israel o la venida del Mesías, y el Espíritu Santo moraba en él.
26 El mismo Espíritu Santo le había revelado, que no había de morir antes de ver al Cristo o ungido del Señor.
27 Así vino inspirado de él al Templo. Y al entrar con el niño Jesús sus padres, para practicar con él lo prescrito por la Ley;
28 tomándole Simeón en sus brazos, bendijo a Dios, diciendo:
29 Ahora, Señor, ahora sí que sacas en paz de este mundo a tu siervo, según tu promesa.
30 Porque ya mis ojos han visto al Salvador que nos has dado;
31 al cual tienes destinado para que, expuesto a la vista de todos los pueblos,
32 sea luz brillante que ilumine a los gentiles, y la gloria de tu pueblo de Israel.
33 Su padre y su madre escuchaban con admiración las cosas que de él se decían.
34 Simeón bendijo a entrambos, y dijo a María su madre: Mira, este niño que ves, está destinado para ruina, y para resurrección de muchos en Israel; y para ser el blanco de la contradicción de los hombres:
35 lo que será para ti misma una espada que traspasará tu alma, a fin de que sean descubiertos los pensamientos ocultos en los corazones de muchos.
36 Vivía entonces una profetisa llamada Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, que era ya de edad muy avanzada, y la cual, casada desde la flor de ella, vivió con su marido siete años.
37 Y habíase mantenido viuda hasta los ochenta y cuatro de su edad, no saliendo del Templo, y sirviendo en él a Dios día y noche con ayunos y oraciones.
38 Esta pues, sobreviniendo a la misma hora, alababa igualmente al Señor; y hablaba de él a todos los que esperaban la redención de Israel.
Biblia Torres Amat
41 Iban sus padres todos los años a Jerusalén por la fiesta solemne de la Pascua.
42 Y siendo el niño ya de doce años cumplidos, habiendo subido a Jerusalén, según solían en aquella solemnidad,
43 acabados aquellos días, cuando ya se volvían, se quedó el niño Jesús en Jerusalén, sin que sus padres lo advirtiesen.
44 Antes bien persuadidos de que venía con alguno de los de su comitiva, anduvieron la jornada entera buscándole entre los parientes y conocidos.
45 Mas como no le hallasen, retornaron a Jerusalén, en busca suya.
46 Y al cabo de tres días de haberle perdido, le hallaron en el Templo, sentado en medio de los doctores, que ora los escuchaba, ora les preguntaba.
47 Y cuantos le oían, quedaban pasmados de su sabiduría y de sus respuestas.
48 Al verle pues sus padres, quedaron maravillados. Y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué te has portado así con nosotros? Mira cómo tu padre, y yo llenos de aflicción te hemos andado buscando.
49 Y él les respondió: ¿Cómo es que me buscabais? ¿No sabíais que yo debo emplearme en las cosas que miran al servicio de mi Padre?
50 Mas ellos por entonces no comprendieron el sentido de su respuesta.
51 En seguida se fue con ellos, y vino a Nazaret; y les estaba sujeto. Y su madre conservaba todas estas cosas en su corazón.
52 Jesús entre tanto crecía en sabiduría, en edad, y en gracia delante de Dios y de los hombres.
Biblia Torres Amat
13 Por este tiempo vino Jesús de Galilea al Jordán en busca de Juan, para ser de él bautizado.
14 Juan empero se resistía a ello, diciendo: ¿Yo debo ser bautizado de ti, y tú vienes a mí?
15 A lo cual respondió Jesús, diciendo: Déjame hacer ahora; que así es como conviene que nosotros cumplamos toda justicia. Juan entonces condescendió con él.
16 Bautizado pues Jesús, al instante que salió del agua, se le abrieron los cielos, y vio bajar al Espíritu de Dios a manera de paloma, y posar sobre él.
17 Y oyóse una voz del cielo que decía: Este es mi querido Hijo, en quien tengo puesta toda mi complacencia.
Biblia Torres Amat
1 Tres días después se celebraron unas bodas en Caná de Galilea, donde se hallaba la madre de Jesús.
2 Fue también convidado a las bodas Jesús con sus discípulos.
3 Y como viniese a faltar el vino, dijo a Jesús su madre: No tienen vino.
4 Respondióle Jesús: Mujer, ¿qué nos va a mí y a ti? aún no es llegada mi hora.
5 Dijo entonces su madre a los sirvientes: Haced lo que él os dirá.
6 Estaban allí seis hidrias de piedra, destinadas para las purificaciones de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaras.
7 Díjoles Jesús: Llenad de agua aquellas hidrias. Y llenáronlas hasta arriba.
8 Díceles después Jesús: Sacad ahora en algún vaso, y llevadle al maestresala. Hiciéronlo así.
9 Apenas probó el maestresala el agua convertida en vino, como él no sabía de dónde era, bien que lo sabían los sirvientes que la habían sacado; llamó al esposo,
10 y le dijo: Todos sirven al principio el vino mejor; y cuando los convidados han bebido ya a satisfacción, sacan el más flojo: tú al contrario has reservado el buen vino para lo último.
11 Así en Caná de Galilea hizo Jesús el primero de sus milagros, con que manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron más en él.
12 Después de esto pasó a Cafarnaúm con su madre, sus hermanos, o parientes, y sus discípulos, en donde se detuvieron pocos días.
Biblia Torres Amat
14 Pero después que Juan fue puesto en la cárcel, vino Jesús a la alta Galilea, predicando el Evangelio del reino de Dios,
15 y diciendo: Se ha cumplido ya el tiempo, y el reino de Dios está cerca: haced penitencia, y creed al Evangelio.
Biblia Torres Amat
1 Seis días después tomó Jesús consigo a Pedro, y a Santiago, y a Juan su hermano, y subiendo con ellos solos a un alto monte,
2 se transfiguró en su presencia. De modo que su rostro se puso resplandeciente como el sol, y sus vestidos blancos como la nieve.
3 Y al mismo tiempo les aparecieron Moisés y Elías, conversando con él de lo que debía padecer en Jerusalén.
4 Entonces Pedro tomando la palabra, dijo a Jesús: Señor, bueno es estarnos aquí: si te parece, formemos aquí tres pabellones, uno para ti, otro para Moisés, y otro para Elías.
5 Todavía estaba Pedro hablando, cuando una nube resplandeciente vino a cubrirlos. Y al mismo instante resonó desde la nube una voz que decía: Este es mi querido Hijo, en quien tengo todas mis complacencias: a él habéis de escuchar.
6 A cuya voz los discípulos cayeron sobre su rostro en tierra, y quedaron poseídos de un grande espanto.
7 Mas Jesús se llegó a ellos, los tocó, y les dijo: Levantaos, y no tengáis miedo.
8 Y alzando los ojos, no vieron a nadie sino a solo Jesús.
Biblia Torres Amat
26 Mientras estaban cenando, tomó Jesús el pan, y le bendijo y partió, y diósele a sus discípulos, diciendo: Tomad, y comed: este es mi cuerpo.
27 Y tomando el cáliz dio gracias (le bendijo), y diósele, diciendo: Bebed todos de él.
28 Porque esta es mi sangre que será el sello del nuevo Testamento, la cual será derramada por muchos para remisión de los pecados.
29 Y os declaro que no beberé ya más desde ahora de este fruto de la vid, hasta el día en que beba con vosotros del nuevo cáliz de delicias en el reino de mi Padre.
Biblia Torres Amat
36 Entre tanto llegó Jesús con ellos a una granja llamada Getsemaní, y les dijo: Sentaos aquí, mientras yo voy más allá, y hago oración.
37 Y llevándose consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, Santiago y Juan, empezó a entristecerse y angustiarse.
38 Y les dijo entonces: Mi alma siente angustias mortales: aguardad aquí, y velad conmigo.
39 Y adelantándose algunos pasos, se postró en tierra caído sobre su rostro, orando, y diciendo: Padre mío, si es posible, no me hagas beber este cáliz; pero no obstante no se haga lo que yo quiero, sino lo que tú.
40 Volvió después a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Es posible que no hayáis podido velar una hora conmigo?
41 Velad, y orad para no caer en la tentación. Que si bien el espíritu está pronto, mas la carne es flaca.
42 Volvióse de nuevo por segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede pasar este cáliz sin que yo le beba, hágase tu voluntad.
43 Dio después otra vuelta, y encontrólos dormidos; porque sus ojos estaban cargados de sueño.
44 Y dejándolos, se retiró aún a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.
45 En seguida volvió a sus discípulos, y les dijo: Dormid ahora y descansad: he aquí que llegó ya la hora, y el Hijo del hombre va luego a ser entregado en manos de los pecadores.
46 Ea, levantaos, vamos de aquí: ya llega aquel que me ha de entregar.
Biblia Torres Amat
1 Tomó entonces Pilato a Jesús, y mandó azotarle.
Biblia Torres Amat
27 En seguida los soldados del presidente, cogiendo a Jesús y poniéndole en el pórtico del pretorio o palacio de Pilato, juntaron alrededor de él la cohorte o compañía toda entera;
28 y desnudándole, le cubrieron con un manto de grana;
29 y entretejiendo una corona de espinas, se la pusieron sobre la cabeza, y una caña por cetro en su mano derecha. Y con la rodilla hincada en tierra, le escarnecían, diciendo: Dios te salve, rey de los judíos.
30 Y escupiéndole, tomaban la caña, y le herían en la cabeza.
31 Y después que así se mofaron de él, le quitaron el manto, y habiéndole puesto otra vez sus propios vestidos, le sacaron a crucificar.
Biblia Torres Amat
17 Y llevando él mismo a cuestas su cruz, fue caminando hacia el sitio llamado el Calvario u Osario, y en hebreo Gólgota;
Biblia Torres Amat
33 Llegados que fueron al lugar llamado Calvario u Osario, allí le crucificaron, y con él a los ladrones, uno a la diestra, y otro a la izquierda.
34 Entre tanto Jesús decía: Padre mío, perdónales, porque no saben lo que hacen. Y ellos poniéndose a repartir entre sí sus vestidos, los sortearon.
35 El pueblo lo estaba mirando todo, y a una con él los principales hacían befa de Jesús, diciendo: A otros ha salvado, sálvese pues a sí mismo, si él es el Cristo o Mesías, el escogido de Dios.
36 Insultábanle no menos los soldados, los cuales se arrimaban a él, y presentándole vinagre,
37 le decían: Si tú eres el rey de los judíos, ponte en salvo.
38 Estaba colocado sobre la cabeza de Jesús un letrero escrito en griego, en latín y en hebreo, que decía: este es el rey de los judíos.
39 Y uno de los ladrones que estaban crucificados, blasfemaba contra Jesús, diciendo: Si tú eres el Cristo o Mesías, sálvate a ti mismo, y a nosotros.
40 Mas el otro le reprendía, diciendo: ¿Cómo, ni aun tú temes a Dios, estando como estás en el mismo suplicio?
41 Y nosotros a la verdad estamos en él justamente, pues pagamos la pena merecida por nuestros delitos; pero este ningún mal ha hecho.
42 Decía después a Jesús: Señor, acuérdate de mí, cuando hayas llegado a tu reino.
43 Y Jesús le dijo: En verdad te digo, que hoy estarás conmigo en el paraíso.
44 Era ya casi la hora de sexta o el medio día, y las tinieblas cubrieron toda la tierra hasta la hora de nona.
45 El sol se oscureció y el velo del Templo se rasgó por medio.
46 Entonces Jesús clamando con una voz muy grande, dijo: Padre mío, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y diciendo esto, expiró.
Biblia Torres Amat
1 Mas el primer día de la semana muy de mañana fueron estas mujeres al sepulcro, llevando los aromas que tenían preparados,
2 y encontraron apartada la piedra del sepulcro.
3 Pero habiendo entrado dentro, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús.
4 Y quedando muy consternadas con este motivo, he aquí que se aparecieron de repente junto a ellas dos personajes con vestiduras resplandecientes.
5 Y quedando llenas de espanto, y teniendo inclinado el rostro hacia la tierra, los ángeles les dijeron: ¿para qué andáis buscando entre los muertos al que está vivo?
6 Jesús no está aquí, sino que resucitó: acordaos de lo que os previno, cuando estaba todavía en Galilea,
7 diciendo: Conviene que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y crucificado, y que al tercer día resucite.
8 Ellas en efecto se acordaron de las palabras de Jesús.
Biblia Torres Amat
6 Entonces los que se hallaban presentes, le hicieron esta pregunta: Señor, ¿será este el tiempo en que has de restituir el reino a Israel?
7 A lo cual respondió Jesús: No os corresponde a vosotros el saber los tiempos y momentos que tiene el Padre reservados a su poder soberano:
8 recibiréis, sí, la virtud del Espíritu Santo que descenderá sobre vosotros, y me serviréis de testigos en Jerusalén, y en toda la Judea y Samaria, y hasta el cabo del mundo.
9 Dicho esto, se fue elevando a vista de ellos por los aires, hasta que una nube le encubrió a sus ojos.
10 Y estando atentos a mirar cómo iba subiéndose al cielo, he aquí que aparecieron cerca de ellos dos personajes con vestiduras blancas,
11 los cuales les dijeron: Varones de Galilea, ¿por qué estáis ahí parados mirando al cielo? Este Jesús, que separándose de vosotros se ha subido al cielo, vendrá de la misma suerte que le acabáis de ver subir allá.
Biblia Torres Amat
1 Al cumplirse pues los días de Pentecostés, estaban todos juntos en un mismo lugar,
2 cuando de repente sobrevino del cielo un ruido, como de viento impetuoso que soplaba, y llenó toda la casa donde estaban.
3 Al mismo tiempo vieron aparecer unas como lenguas de fuego, que se repartieron y se asentaron sobre cada uno de ellos:
4 entonces fueron llenados todos del Espíritu Santo, y comenzaron a hablar en diversas lenguas las palabras que el Espíritu Santo ponía en su boca.
Biblia Torres Amat
«Ya desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones. Porque ha hecho en mí cosas grandes aquel que es todopoderoso» (Lc 1:48–49).
«La Santísima Virgen María, cumplido el curso de su vida terrena, fue llevada en cuerpo y alma a la gloria del cielo, en donde ella participa ya en la gloria de la resurrección de su Hijo, anticipando la resurrección de todos los miembros de su cuerpo» (CEC, 974).
«Apareció un gran prodigio en el cielo: una mujer vestida del sol, y la luna debajo de sus pies, y en su cabeza una corona de doce estrellas» (Ap 12:1).
«Finalmente, la Virgen Inmaculada, preservada inmune de toda mancha de pecado original, terminado el curso de su vida en la tierra, fue asunta en cuerpo y alma a la gloria del cielo y enaltecida por Dios como Reina del universo, para ser conformada más plenamente a su Hijo, Señor de los señores y vencedor del pecado y de la muerte» (CEC, 966).